囧

(明報)2009年9月10日

囧，音「烱」〔gwing2〕，原解作光明、透光的窗子。成語故事「江郎才盡」的主人翁江淹，其中一首雜體詩，有一句：「囧囧秋月明，憑軒詠堯老。」
囧字，在現代漢語中，算是少用字。不過，由於字貌與人類無奈或驚訝時的面部表情極為相似，經常被網民用以表示被擊潰、尷尬、無助等意思，令這個字的使用量激增。根據Google Trends顯示，這個字2008年8月的搜尋量更達到頂峰。


囧字，不單是香港的潮語，華人地區都會使用，Google Trends又顯示，搜尋量最高的地方是內地、台灣 及香港；而在內地，四川 成都是最多搜尋這個字的城市（可參見www.google.com/trends?q=%E5%9B%A7）。


一如其他網絡潮語，用家把囧字的使用推到極化。有網民製作「囧中有囧」，無限加強囧意。另外，「冏」字與「囧」字也有異曲同工之妙。就連電影《變形金剛》的博派標誌，也被指有囧的影子。